Контакты

По всем вопросам 
обращайтесь: ул. Советская, 18,       корпус 2,

каб. 211, 212

Телефоны:   (+375 17) 311-22-16, внутренний 211;

(+375 17) 311-22-15 (зав. каф.) внутренний 212

e-mail:  Lingva2006@bspu.by

 

События

УЧАСТИЕ В НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОМ СЕМИНАРЕ «АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ В XXI СТОЛЕТИИ»

2022-10-03

С 28 по 30 сентября 2022 г. заведующий кафедрой иностранных языков филологического факультета БГПУ Ольга Юрьевна Шиманская приняла участие в научно-практическом семинаре «Актуальные проблемы и перспективы перевода и переводоведения в XXI столетии», который прошёл на базе Лингвистического образовательного центра «Лингва» в Российском государственном аграрном университете – МСХА имени К.А.Тимирязева (г. Москва). Семинар был посвящён международному дню Переводчика, 20-летию Лингвистического образовательного центра «Лингва-МСХА» и 100-летию Института Экономики и управления АПК.
Российский государственный аграрный университет  – МСХА имени К.А.Тимирязева (РГАУ-МСХА имени К.А.Тимирязева) – старейшее и всемирно известное высшее учебное заведение России. С апреля 2014 года в состав РГАУ - МСХА имени К.А. Тимирязева входит Московский государственный агроинженерный университет имени В.П. Горячкина (МГАУ) и Московский государственный университет природообустройства (МГУП). Сотрудничество кафедры иностранных языков БГПУ с Лингвистическим центром РГАУ МСХА продолжается с 2020 года. Ольга Юрьевна Шиманская приняла участие в организации и проведении семинара, провела два интерактивных мастер-класса, а также выступила с докладом.
28 сентября О.Ю.Шиманская провела интерактивную лекцию на тему «Метафорическое моделирование: перевод, коммуникация, психология», в которой приняли участие около 40 студентов, получающих квалификацию "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" в Лингвистическом центра "Лингва". Ребята познакомились с понятиями "метафорическая модель", "концептуальная метафора", "семантические универсалии", "великая цепь бытия", "метафорический рефрейминг", попрактиковались в переводе метафор и определении сферы источника и цели в метафорических проекциях.
29 сентября на круглом столе «Компенсаторная языковая компетенция в иноязычном образовании» была рассмотрена теория компенсаторных стратегий Ребекки Оксфорд (1990), выявлена специфика компенсации в иноязычном общении. Ребята на практике смогли апробировать различные компенсаторные стратегии в иноязычной коммуникации, используя вербальные и невербальные средства общения.
30 сентября, в Международный день переводчика, прошел научно-практический семинар «Актуальные проблемы и перспективы перевода и переводоведения в XXI столетии». Были представлены доклады по лингвистике, переводоведению, машинному переводу, методике преподавания иностранных языков. О.Ю.Шиманская представила доклад на английском языке о месте иноязычной коммуникативной компетенции в современной системе квалификаций и проектировании образовательных стандартов нового поколения.
В ходе визита О.Ю.Шиманская встретилась с заведующим кафедрой иностранных и русского языков А.А.Зайцевым, и.о. директора ЛОЦ «Лингва» Л.Е.Бабушкиной  и преподавателями центра, сотрудниками Управления международных образовательных программ РГАУ МСХА А.Ю.Ворониной и др. В ходе встреч обсуждался опыт профессионально ориентированного обучения иностранным языкам, а также перспективы сотрудничества между БГПУ и РГАУ МСХА. По итогам визита О.Ю.Шиманской был подготовлен отчет, а также получен Сертификат об академической мобильности.